GFX / Fotomanipulation - Fată Verde - Green Maid - Fata - verde - Grün

Fată Verde - Green Maid
von Sathanael

Bild zu einem meiner Lieblingslieder der rumänischen Band Phoenix "Fata Verde" bzw. der respektiven Cover-Version vom Proiect K1.

Text und Übersetzung:

Fată verde cu părul pădure
Simți cum privirea lor vrea să te fure

Noaptea-n ei țese ie
Zburătorii că să vie
Noaptea-n ei țese ie
Nimeni urma să le-o știe

Fată verde ei te sărută
Cu privirea lor cea mută
Ochii negrii, ochi de țigani

Umezi sunt de dor
și-al lor vis plin de zbor
Noapte ei se scaldă
În sclipiri că de salbă ...
În sclipiri de salbă ...
______________________________________ ___

Green girl with forest hair
Do you feel how their sight wants to kidnap you?

Night weaves an 'ie' in them
So the flyers will come,
Night weaves an ie in them
So no one their trail will know.

Green girl they're kissing you
With their silent look
Black eyes, gypsy eyes.

Moist they are of longing
And their dream full of bevy
Night in them is drowning
In necklace kind of sparkling
In necklace sparkling.

12.12.2007 07:34

Fată Verde - Green Maid
von Sathanael

Software:	PS CS3 + Winamp with Phoenix and K1 Dance Explosion :)
Schlüsselwörter:	Fata, verde, Grün, Grünes, Mädchen, Wald, Fee, Waldgeist, Lichtung, Maid, Sathanael, Rumänien, Transilvania, Transylvanien, Siebenbürgen, Karparten
Bewertung:	8.00 (3 Stimmen)
Bildaufrufe:	748
Downloads:	2

1152 x 850 Pixel, 301.7 KB

Dominique
12.12.2007 07:57

Ich kann das Gedicht nicht verstehen, aber wenn es so schön wie das bild ist , ist alles Perfekt, es hat sowas Mystisch in sich, es gefällt mir alles, besonders der Baum

Dominique
12.12.2007 10:12

Wegen der lange Text hat die bewertung nicht fonktionniert

gelöschtes Mitglied
12.12.2007 14:39

gut...

...gemacht, aber ich finde die Figur verliert sich ein bisschen

Sathanael
12.12.2007 15:08

Dankeschön!

Hier noch mal die englische Übersetzung, man sieht sie ja gar nicht:

Green girl with forest hair
Do you feel how their sight wants to kidnap you?

Night weaves an 'ie' in them
So the flyers will come,
Night weaves an ie in them
So no one their trail will know.

Green girl they're kissing you
With their silent look
Black eyes, gypsy eyes.

Moist they are of longing
And their dream full of bevy
Night in them is drowning
In necklace kind of sparkling
In necklace sparkling.

modesto
13.12.2007 20:11

Gute Idee...

... aber Sie wirkt irgendwie so garnicht mit dem Wald verbunden- außenstehend ...

Sathanael
18.12.2007 22:30

meinst du das jetzt auf die Platzierung der Figur bezogen (kontaktschatten etc) oder auf ihre Gestaltung als solche? Etwas mehr Wald auch an der Kleidung?

modesto
18.12.2007 23:12

Ja ....

.... die Platzierung ... die fehlende Einbindung ... wirkt irgendwie so "draufgeklebt" .... da fehlt echt die Verbindung ...aber nicht an den Klamotten .... evtl. weiter "rein" nach vorne setzen (?) ... naja .. is nur so mein Empfinden ...

Sathanael
24.12.2007 09:53

Danke

für die Hinweise, ich denke ich werde mich dann noch mal dransetzen, demnächst!

Dominique
24.12.2007 12:18

Jede sieht anderes. Mir hat das grüne Kleid gefallen, sie passt sie die Natur an. Die stellung das Mädchen finde ich sehr Graziele, die Heller Ärme machen sie zart und geben sie zu erkennen. die bunte Blätte geben das Licht in das Bild. Wenn ich das gemalt hätte , hätte ich nicht andere gemacht. Aber wir gesagt, jede sein Gesmack

augensound.de - Kunst Forum und Galerie